-
1 crime
crime [kraɪm]∎ crime is on the decline il y a une baisse de la criminalité;∎ a life of crime une vie de criminel;∎ crime doesn't pay le crime ne paie pas;∎ a minor or petty crime un délit mineur;∎ a crime against humanity un crime contre l'humanité;∎ Law a crime of passion un crime passionnel;∎ figurative it's a crime that she died so young c'est vraiment injuste qu'elle soit morte si jeune;∎ figurative it's not a crime to… ce n'est pas un crime de…►► crime fiction romans mpl policiers;crime figures chiffres mpl de la criminalité;crime prevention lutte f contre la criminalité;crime prevention officer = agent de police chargé d'informer le public sur les moyens de lutter efficacement contre la délinquance;crime rate taux m de (la) criminalité;Journalism crime reporter journaliste mf qui couvre les affaires criminelles;crime scene lieu m du crime;crime series série f policière;crime wave vague f de criminalité;crime writer auteur m de romans policiers -
2 friand
-
3 friande
-
4 gaver
gaver [gave]➭ TABLE 11. transitive verb2. reflexive verb► se gaver* * *gave
1.
verbe transitif to force-feed [oies]; to stuff [somebody] with food [personne]
2.
se gaver verbe pronominal1) ( se nourrir) to stuff oneself (de with)2) figse gaver de — to devour [romans, émissions]
* * *ɡave vt1) [animal] to force-feed2) figgaver qn de (= remplir) — to cram sb with, to fill sb up with
3)ça me gave * — I'm sick of it *
Ça me gave de me lever à 6 heures. — I'm sick of getting up at 6 o'clock. *
* * *gaver verb table: aimerA vtr1 ( nourrir) to force-feed [oies]; to stuff [sb] with food [personne]; gaver qn de gâteaux to stuff sb with cakes; être gavé to be full up;2 fig gaver qn d'âneries to cram sb's head with silly ideas; gaver qn de publicité to bombard sb with advertising.B se gaver vpr1 ( se nourrir) to stuff oneself (de with);[gave] verbe transitif2. [bourrer]————————se gaver de verbe pronominal plus prépositionto fill ou to stuff oneself up with -
5 indigestion
[ɛ̃diʒɛstjɔ̃]Nom féminin indigestão feminino* * *indigestion ɛ̃diʒɛstjɔ̃]nome femininoindigestãofigurado une ingestion de romans policiersuma indigestão de romances policiais -
6 adepte
adepte [adεpt]masculine noun, feminine noun[de doctrine] follower ; [d'activité] enthusiast━━━━━━━━━━━━━━━━━* * *adɛptnom masculin et féminin ( de secte) follower; ( de doctrine) supporter; ( de personne) disciple; ( d'activité) enthusiast* * *adɛpt nmf[secte, doctrine] follower, [style, mode] follower, [activité] enthusiast* * *adepte nmf ( de secte) follower; ( de doctrine) supporter; ( de personne) disciple; (de sport, d'activité) enthusiast; c'est une adepte de la bicyclette she's a cycling enthusiast.[adɛpt] nom masculin et féminin2. (figuré) -
7 cure
cure [kyʀ]feminine nouna. ( = traitement) course of treatment• cure (thermale) ≈ course of treatment at a spa• suivre une cure d'amaigrissement to go on a slimming course (Brit) to have reducing treatment (US)b. ( = consommation) diet* * *kyʀ1) ( dans une station thermale) course of treatment in ou at a spa2) ( traitement) course of treatment3) ( grande consommation)•Phrasal Verbs:* * *kyʀ nf1) MÉDECINE course of treatmentcure de sommeil — sleep therapy no pl
3) (= souci) soutenu* * *cure nf1 ( dans une station thermale) course of treatment in ou at a spa; faire une cure to go for a course of treatment in a spa;2 ( traitement) course of treatment; faire une cure de vitamines/calcium to take a course of vitamins/calcium;3 ( grande consommation) faire une cure de raisin/fruits to eat a lot of grapes/fruit; j'ai fait une cure de repos/soleil/cinéma I did nothing but rest/soak up the sun/watch films GB ou movies US;5 ( presbytère) presbytery; ( charge) cure.cure d'amaigrissement slimming course GB, reducing treatment US; cure de beauté beauty treatment; cure de désintoxication detoxification; faire une cure de désintoxication to go for detoxification; cure de jouvence rejuvenation treatment; subir une cure de jouvence [quartier] to have a face lift; [institution] to be modernized; [équipe] to be given an injection of fresh blood; cure de repos rest cure; cure de sommeil sleep therapy; faire une cure de sommeil to undergo sleep therapy; cure de thalassothérapie course of thalassotherapy.[kyr] nom féminin2. PSYCHOLOGIE3. (figuré)4. (locution)[paroisse] parish[presbytère] vicarageIn certain cases the French sécurité sociale system provides for the cost of treatment at a spa. -
8 crime
crime [kraɪm]crime m• minor crime délit m* * *[kraɪm] 1.the crime of murder/theft — le meurtre/vol
2) [U] ( criminal activity) criminalité f3) fig2. -
9 divoratore
divoratore I. s.m. (f. - trice) 1. dévoreur, gros mangeur: un gran divoratore di frutta un gros mangeur de fruits. 2. ( fig) ( lettore accanito) dévoreur: sono una divoratrice di romanzi gialli je suis une dévoreuse de romans policiers. II. agg. dévorant: passione divoratrice passion dévorante. -
10 giallista
giallista s.m./f. auteur m. de romans policiers. -
11 indigestione
indigestione s.f. ( Med) indigestion: fare indigestione di qcs. avoir une indigestion de qqch. ( anche fig); ho fatto indigestione di romanzi gialli j'ai une indigestion de romans policiers. -
12 lettore
lettore s.m. 1. (f. - trice) lecteur: lettore di libri gialli lecteur de romans policiers. 2. (f. - trice) ( Univ) lecteur: lettore di tedesco lecteur d'allemand. 3. (f. - trice) (Rel.catt) lecteur. 4. al pl. ( il pubblico) lecteurs. 5. (f. - trice) ( Edit) lecteur. 6. ( Tecn) lecteur, appareil de lecture. 7. ( Inform) lecteur. -
13 lecteur
-RICE m, f1. чита́тель, -ница;«le courrier des lects» «— по́чта <пи́сьма> чита́телей»; je suis un grand lecteur de romans policiers — я зая́длый чита́тель детекти́вов, я люблю́ чита́ть детекти́вные рома́ныce journal a des millions de lects ∑ — э́ту газе́ту чита́ют миллио́ны чита́телей;
2. (assistant étranger) преподава́тель-ассисте́нт [— носи́тель языка́];4. techn. аппара́т для чте́ния (microfilms); счи́тывающее <чита́ющее> устро́йство inform. 5. mus. ада́птер, звукоснима́тель (disques);il est lecteur de russe à l'université de Paris — он преподаёт пра́ктику ру́сского язы́ка в Пари́жском университе́те
lecteur de son — звуково́й блок cin.
-
14 liseur
-SE m, f люби́тель, -ница чте́ния;un liseur de romans policiers — люби́тель детекти́вных рома́нов
-
15 se divertir
развлека́ться;je me suis \se divertiri à lire des romans policiers — я развлека́лся ∫ тем, что чита́л детекти́вные рома́ны <чте́нием детекти́вных рома́нов>
-
16 se gaver
объеда́ться/объе́сться* (+);se \se gaver de romans policiers — глота́ть ipf. детекти́вные рома́ны
-
17 CyLibris
Créé en août 1996 à Paris par Olivier Gainon, CyLibris (de Cy, cyber et Libris, livre) est le pionnier francophone de l’édition électronique commerciale. CyLibris, "l’éditeur découvreur de talents", est en effet est la première maison d’édition à utiliser l’internet pour publier de nouveaux auteurs littéraires. Vendus uniquement sur le web, les livres sont imprimés à la commande et envoyés directement au client, ce qui permet d’éviter le stock et les intermédiaires. Au printemps 2000, CyLibris devient membre du Syndicat national de l’édition (SNE). En 2001, certains titres sont également distribués par un réseau de librairies traditionnelles et numériques. En 2003, le catalogue de CyLibris comprend une cinquantaine de titres (littérature générale, romans policiers, science-fiction, théâtre et poésie). Par ailleurs, l’équipe de CyLibris lance en mai 1999 Edition-actu (appelé d’abord CyLibris Info), une lettre d’information électronique gratuite dont le but est de proposer un autre regard sur l’édition. Elle compte 1.800 abonnés en février 2004. Elle cesse courant 2004. En avril 2006 est lancé le blog de CyLibris. -
18 crime writer
-
19 relief
relief [rɪ'li:f]1 noun(a) (from anxiety, pain) soulagement m;∎ to bring relief to sb soulager qn, apporter un soulagement à qn;∎ the medicine gave or brought her little relief from the pain le médicament ne la soulagea guère;∎ he finds relief in writing ça le soulage d'écrire;∎ to our great relief, much to our relief à notre grand soulagement;∎ it was a great relief to her when the exams ended la fin des examens fut un grand soulagement pour elle;∎ that's or what a relief! quel soulagement!∎ to send relief to Third-World countries apporter de l'aide aux pays du tiers-monde;∎ famine relief aide f aux victimes de la famine∎ to be on relief recevoir des aides sociales ou des allocations(d) (diversion) divertissement m, distraction f;∎ he included a few comic scenes in the play for light relief il a inclus plusieurs scènes comiques dans la pièce pour détendre l'atmosphère;∎ she reads detective novels for light relief elle lit des romans policiers pour se distraire(e) (of besieged city) libération f, délivrance f(f) (of guard, team) relève f;∎ I've been on duty all night with only one hour's relief j'ai été de garde toute la nuit, sauf une heure pendant laquelle j'ai été relevé;∎ reliefs have arrived (gen) la relève ou l'équipe de relève est arrivée; (troops) les troupes de relève sont arrivées, la relève est arrivée∎ the inscription stood out in relief l'inscription était en relief;∎ the mountains stood out in bold relief against the sky les montagnes se détachaient ou se découpaient nettement sur le ciel;∎ figurative to bring or to throw sth into relief mettre qch en relief ou en valeur;∎ Art high relief haut-relief m;∎ low relief bas-relief m∎ an area of low relief une zone au relief peu élevé(a) (extra → transport, service) supplémentaire; (replacement → worker, troops, team) de relève; (→ bus, machine) de remplacement(b) (for aid → fund) de secours►► relief agency organisme m d'aide humanitaire;relief driver chauffeur m qui assure la relève;relief fund caisse f de secours;relief map carte f en relief;relief organization organisation f humanitaire;relief printing impression f en relief;relief road itinéraire m bis, route f de délestage;relief valve soupape f de sûreté, clapet m de décharge;relief work coopération f;relief worker = membre d'une organisation humanitaire qui travaille sur le terrain -
20 series
series ['sɪəri:z] (pl inv)(a) (set, group → gen) & Chemistry & Geology série f; (sequence → gen) & Mathematics séquence f, suite f; Linguistics & Music série f, séquence f;∎ we drove through a series of mining villages on a traversé en voiture une série de villages miniers;∎ a whole series of catastrophes toute une série de catastrophes(b) (of cars, clothes) série f;∎ a series IV computer un ordinateur série IV∎ an American detective series une série policière américaine;∎ TV series série f télévisée;∎ there's a series on or about the life of the stars il y a une série d'articles sur la vie des stars(d) (collection → of stamps, coins, books) collection f, série f;∎ a new detective series une nouvelle série ou collection de romans policiers(e) Electricity série f;∎ wired in series branché en série∎ a Test series between the West Indies and Australia une série de matches entre les Antilles et l'Australie►► Electricity series connection montage m en série
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Romans policiers — Roman policier Littérature Par catégories … Wikipédia en Français
Liste De Héros De Romans Policiers — Ceci est une liste de héros de romans policiers, classés en deux ensembles historiques, les héros de romans policiers contemporains d’une part et les héros de romans policiers historiques d’autre part. Le classement est fait par ordre… … Wikipédia en Français
Liste de heros de romans policiers — Liste de héros de romans policiers Ceci est une liste de héros de romans policiers, classés en deux ensembles historiques, les héros de romans policiers contemporains d’une part et les héros de romans policiers historiques d’autre part. Le… … Wikipédia en Français
Liste de héros de romans policiers — Ceci est une liste de héros de romans policiers, classés en deux ensembles historiques, les héros de romans policiers contemporains d’une part et les héros de romans policiers historiques d’autre part. Le classement est fait par ordre… … Wikipédia en Français
Liste D'auteurs De Romans Policiers — Cet article est une liste référençant des auteurs de roman policier. D autres articles peuvent être identifiés dans la catégorie correspondante Sommaire 1 Europe 1.1 Auteurs policiers de langue française … Wikipédia en Français
Spécial police (collection de romans policiers) — Pour les articles homonymes, voir Spécial police. Spécial police est une collection de Fleuve noir ayant publié des romans policiers et romans noirs d auteurs majoritairement français (contrairement à la Série Noire concurrente) entre 1949 et le… … Wikipédia en Français
Liste d'auteurs de romans policiers — Sommaire 1 Europe 1.1 Auteurs policiers de langue française 1.2 Allemagne 1.3 Autriche 1.4 Espagne … Wikipédia en Français
Sam et Sally (romans policiers) — Sam et Sally sont les héros du roman policier imaginé par M.G. Braun. Le roman a été adapté pour la télévision et a été diffusé sur Antenne 2. Portail du polar Catégorie : Roman policier français … Wikipédia en Français
Criminels Et Policiers — est une collection de romans policiers des éditions Tallandier. Liste des titres première série 46 La maison de l inquiétude par Georges Sim, 1932 50 L Épingle de cravate par Charles Vayre,1932 54 La Belle Maroussia par Charles Vayre,1932 59 Le… … Wikipédia en Français
Criminels et policiers — est une collection de romans policiers des éditions Tallandier. Liste des titres première série 46 La maison de l inquiétude par Georges Sim, 1932 50 L Épingle de cravate par Charles Vayre,1932 54 La Belle Maroussia par Charles Vayre,1932 59 Le… … Wikipédia en Français
Millénium (Romans) — Pour les articles homonymes, voir Millenium (homonymie). Pour l’article homophone, voir Millennium. Millénium est une trilogie de romans policiers de l écrivain suédois Stieg Larsson parue en Suède en 2005. Cette saga a obtenu un succès… … Wikipédia en Français